- Üzülmeyin, Amiral.
- Bu çok mantıklı.
- Çoğunluğun menfaati...
...azınlığınkine baskın geliyor.
- Ya da bir kişininkine.
- Hep dostun oldum...
...ve hep dostun...
...kalacağım.
- Uzun yaşa...
...ve başarılı ol.
- Bugün buraya saygıdeğer dostumuza...
...son görevimizi yapmak için toplandık.
- Onun ölümü yeni bir yaşamın gölgesinde gerçekleşti.
- Sevgili dostumuzun korumak için, kendi...
...canını feda ettiği yeni bir...
...dünyanın gündoğumunda.
- Kendini kurban etmesinin...
...boşu boşuna olmadığını biliyordu.
- Dostum hakkında, şunu söyleyebilirim ki...
- Seferlerim boyunca, karşılaştığım...
...kişiler içinde...
...o en çok...
...insan olanıydı.
- Selam dur!
- Uzay, en uç sınır.
- Bunlar Yıldızgemisi Atılgan'ın...
...süregelen seferleri.
- Onun, halen devam eden görevi...
...yeni ilginç dünyalar keşfetmek...
...yeni yaşam formları...
...ve uygarlıklar aramak.
- Tabi cesurca, daha önce...
...kimsenin ayak basmadığı...
...yerlere giderek.
- Yıldızgemisi Atılgan, Kaptan'ın seyir defteri:
- Hasarın çoğu tamir edildi.
- Eve dönmek üzereyiz.
- Yine de tedirginim...
...ve nedenini bilemiyorum.
- Belki de geminin boş olması...
...yüzündendir.
- Kursiyerlerin çoğu yeniden tayin edildi.
- Teğmen Saavik ve oğlum David...
...kendi yarattıkları Genesis...
...gezegenini inceliyorlar.
- Atılgan da tüm çocukları yuvadan...
...ayrılmış boş bir eve benziyor.
- Hayır. Bundan bile daha boş.
- Spock'ın ölümü açık bir yara gibi.
- O yeni gezegende...
...en saygın parçamı...
...bırakmış gibi hissediyorum.
- Durum, Bay Sulu.
- Rotadayız Amiralim.
- Limana tahmini varış süresi: 2.1 saat.
- Bay Chekov, yaklaşmadan önce bir tarama yapalım.
- İstasyonla bağlantı kurun.
- Başüstüne.
- Uhura.
- Genesis soruşturmamız hakkında Yıldızfilosu'ndan cevap geldi mi?
- Hayır efendim, cevap yok.
- Çok garip.
- Scotty, onarım raporu.
- Neredeyse bitti efendim.
- Limana varmadan önce hazır olacak.
- Zamanlaman mükemmel.
- Atlar eve dönmeden önce...
...çiftlik kapısını onardın.
- Ayarlamak için ne kadar süre lazım?
- Sekiz hafta efendim, ama ben iki haftada yaparım.
- Tahmini onarım sürelerini daima...
...dörtle çarpmak zorrunda mısın?
- Mucizevi ünümü başka nasıl...
...koruyabilirim ki?
- Ünün güvence altında, Scotty.
- Bay Sulu, komutayı alın.
- Kamaramda olacağım.
- Başüstüne.
- Efendim.
- Acaba, oraya...
...vardığımızda bir tören...
...yaparlar mı?
- Yani, bir davet?
- Demek istediğin bir karşılama merasimi mi?
- Ne olacağını Tanrı bilir.
- Partinin bedelini kanımızla ödedik.
- Devam.
- Devam, beyler.
- Taramaya devam edin.
- İşinizin ehli olduğunuzu sanıyordum.
- Nerede bu?
- Az önce buradaydı.
- Sesimi genel frekansa verin.
- Komutan Kruge.
- Ben Valkris.
- Aferin Valkris, aferin.
- Bu da ne?
- Neler oluyor?
- Param ne zaman ödenecek?
- Yakında Kaptan. Çok yakında.
- Liman Kontrol, burası Atılgan...
...yaklaşma manevrasına hazırız.
- Yaklaşma izni verildi.
- Kilitlenin.
- Tüm sistemler kilitlendi.
- Liman Kontrol, sevk-idare sizde.
- Mutabık, Atılgan.
- Tadını çıkarın, eve hoşgeldiniz.
- Atılgan, tamam.
- Şuna da bakın.
- Arkadaşlar...
...büyük deney...
...Excelsior...
...deneme seferine hazır.
- İtici sistemleri olması lazım.
- Tabi. Eğer büyükannemin tekerlekleri olsaydı...
...o da kağnı olurdu.
- Yapmayın Bay Scott.
- Genç zekalar, taze fikirler. Tolerans gösterin.
- Kapaklar kapanıyor.
- Besleme ve yaşam destek...
...üniteleri beklemede kalsın.
- Yaklaşma sistemi devrede. Diğer sistemler beklemede.
- Amiralim.
- Bu mümkün değil.
- Bay Chekov.
- "C" Güvertesinden bir sinyal alıyorum...
...Bay Spock'ın kamarasından.
- Spock'ın kamarasının mühürlenmesini emretmiştim.
- Evet efendim. Orayı kendi ellerimle mühürledim.
- Ama yine de, bir yaşam formu tespit ediyorum.
- Müğrettebatın Spock'ın ölümüne çok...
...üzüldüğü belli oluyor.
- Efendim, güvenlik Spock'ın kamarasının kapısının...
...zorlandığını bildirdi.
- Hemen gidiyorum.
- Bay Sulu, yaklaşma işlemine devam edin.
- Başüstüne.
- Jim...
...yardım et.
- Beni Genesis'te bıraktın.
- Bunu neden yaptın?
- Bana yardım et.
- Bones.
- Sen ne halt ediyorsun?
- Aklını mı kaçırdın?
- Yardım et, Jim.
- Beni eve götür.
- Bones, zaten evdeyiz.
- Evdeyiz.
- Belki o kadar da geç değildir.
- Tırman, Jim.
- Seleya Dağı'nı tırman.
- Seleya Dağı mı?
- Bones, Seleya Dağı, Vulcan Gezegeni'nde.
- Biz Dünya'dayız.
- Hatırla.
- Amiral, yaklaşma tamamlandı.
- Yıldızfilosu Komutanı Morrow...
...denetleme için geliyor.
- Uhura, buraya sıhhiye yolla!
- Acele et!
- Zor koşullar altında...
...harika bir iş başardınız.
- Yıldızfilosu'nun...
...övgülerini hak ettiniz.
- Ama daha da önemlisi, kıyı izni aldınız.
- Siz hariç Bay Scott.
- Zekanıza Excelsior'da ihtiyaçları var.
- Yarın, başmakinist olarak göreve başlayın.
- Tüm bu taktirlere rağmen, efendim...
...Atılgan'ın tamirini...
...yönetmeyi tercih ederim.
- Malesef buna gerek yok.
- Ama efendim...
- Üzgünüm Bay Scott...
...tamir diye birşey olmayacak.
- Amiralim.
- Anlamıyorum.
- Atılgan...
- Jim, Atılgan 20 yaşında bir gemi.
- Artık günleri sayılı.
- Ama şey...
- Onunla tekrar Genesis'e döneceğimizi sanmıştık.
- Söz konusu bile olamaz.
- Niçin?
- Sizin yokluğunuzda, Genesis galaksilerarası...
...bir tartışma konusu oldu.
- Federasyon Konseyi bu sorunu çözene kadar...
...Genesis hakkında bildiklerinizi...
...kimseyle paylaşmayacaksınız.
- Onun, karantina altındaki yasak...
...bir gezegen olduğunu varsayın.
- Olanları doğru biçimde anlamak için...
...Dr. Carol ve David Marcus tarafından...
...geliştirilen Genesis cihazını...
...iyi tanımak gerekir.
- Genesis, en basit tanımıyla, ölümden yaşam yaratır.
- Filmde, Genesis cihazının...
...önceden seçilmiş bir ay yada yaşamsız...
...bir gezegen üzerindeki etkisi görülmekte.
- Cihaz devreye sokulunca...
...birden bire Genesis etkisini başlatıyor.
- Ölü bir ay yerine...
...yaşayan, nefes alan ve...
...üzerindeki herhangi bir yaşam formunu...
...destekleyen bir yer halini alıyor.
- Eee.
- Konuş.
- Hükmetmeye yarayacak...
...bir güç.
- Sen konuş.
- Etkileyici.
- Gezegen yaratabilirler.
- Aaa! Evet.
- Yeni şehirler, yeni evler...
...yanında bir kadın...
...dizinin dibinde oynayan çocuklar...
...ve kafanın üstünde dalgalanan...
...Federasyon bayrağı.
- Mükemmel.
- Yerine dön.
- Başüstüne, Lordum.
- Bunu kimseye anlatma.
- Anladım, Lordum.
- Bu gezegene gidiyoruz.
- Temsilcilerimiz Federasyon'la barış görüşmeleri yaparken...
...biz de kendi ırkımızı koruyor olacağız.
- Bu silahın sırlarını ele geçireceğiz.
- Sınırsız gücün sırlarını!
- Başarılar, Lordum.
- 0,35'te hedeflenen gezegene...
...ulaştık.
- Çok güzel, Teğmen.
- Dümenci, standart yörünge yaklaşması.
- Standard yörünge. Başüstüne.
- Muhabere.
- Yıldızfilosu Komutanı'na şifreli ve öncelikli...
...mesaj geç.
- "Federasyon araştırma gemisi, Grissom...
...Genesis Gezegeni'ni araştırmaya başlamıştır.
- Komutan: J.T. Esteban."
- Başüstüne. Hemen yolluyorum.
- Dr. Marcus, bu sizin gezegeniniz.
- Taramaya siz başlayın.
- İşte eğlence başlıyor, Saavik.
- Tıpkı baban gibi; çok insancılsın.
- Tüm birimler devrede.
- Kayıt cihazları devrede.
- Birinci bölgeyi tarıyorum.
- Ağaç yaprakları tamamen yetişmiş durumda.
- Isı: 22.2 santigrad.
- İkinci bölge: çöl arazisi.
- Minimum bitki örtüsü.
- Isı: 39.4 santigrad.
- Üçüncü bölge: Tropikal bitki örtüsü.
- Isı hızla düşüyor.
- Kar yağıyor.
- Aynı bölgede kar.
- Harika.
- Büyüleyici.
- Yürüyerek birkaç saatlik mesafede, Dünya'daki...
...tüm koşullar mevcut.
- Metal bir kütle.
- Yakın tarama.
- Bir foton tüpü.
- Mağma tabakasında çekim bölgesi.
- Yumuşak iniş yapmış.
- Yıldızfilosu'nun dikkatine...
- "Kaptan Spock'ın tabutu Genesis'in yüzeyinde tespit edildi."
- Başüstüne. Hemen yolluyorum.
- İnanamıyorum.
- Bu da nedir?
- Eğer tarayıcıda arıza yoksa, bu değerler...
...bir hayvan yaşam formuna ait.
- "Olamaz" demiştin.
- Olmamalıydı.
- İki kez kontrol ettim ve onaylandı.
- Tanımsız bir yaşam formu tespit ettik.
- Yıldızfilosu'na bildirelim mi?
- Bekle biraz.
- Tam olarak ne olduğundan emin değiliz.
- Oraya ışınlanalım.
- Hayır, gidemezsiniz.
- Emirlere göre...
...kirlilik tehtidi ortadan...
...kalkana kadar kimse oraya ışınlanmayacak.
- Mantıklı davranış şekli belli.
- O da ışınlanmak.
- Eğer kaptan, bu görevin zorunlu...
...ve güvenli olduğuna karar verirse.
- Kaptan lütfen, bunun ne olduğunu bulmalıyız.
- Yada kim olduğunu.
- Aramızda olmayan dostlara.
- Amiral, Atılgan'a ne olacak?
- Görevine son verilecek.
- Başka gemi alacak mıyız?
- Hiçbir fikrim yok.
- Yıldızfilosu şu galaksilerarası...
...konferansa odaklanmış durumda.
- Geleceğin ne göstereceğini kim bilir?
- Efendim, Dr. McCoy...
- O nasıl?
- Evinde, dinleniyor.
- Sakinleştirici alıyor.
- Yorgunluktan olduğunu söylediler.
- Bana dinleneceğine dair söz verdi. Göreceğiz.
- Ah, Bay Scott.
- Gir.
- Sarek!
- Sayın elçi, burada olduğunuzu bilmiyordum.
- Ekibimi tanıyorsunuz.
- Seninle yalnız konuşmalıyım, Kirk.
- İzninizle.
- Sayın elçi, taziyelerimi sunmak için...
...Vulcan'a gelebilirdim.
- Bu insan palavralarına karnım tok.
- Hükümet sarayından geliyorum.
- Genesis ile ilgili bilgileri ve raporunu gördüm.
- Demek ki oğlunuzun cesurca öldüğünü biliyorsunuz.
- Neden onu Genesis'te bıraktın?
- Spock sana güvenmişti...
...ve sen onun geleceğini mahfettin.
- Ben bir gelecek göremiyorum.
- Ölen sadece bedeniydi.
- Sen onu sonuna kadar koruyacak yegane kişiydin.
- Öyle de oldum.
- Onu da alıp Vulcan'a gelmeliydin.
- Ama neden?
- Çünkü gelmeni istedi.
- Sana bedeni...
...haricindeki tüm...
...benliğiyle güvendi.
- Sende kendisini bize getirmeni...
...sana verdiği yaşayan ruhu Katra'sını...
...bize getirmeni istedi.
- Efendim...
...oğlunuzla tahmin edemeyeceğiniz kadar yakındık.
- Hayatını kutaracağını bilsem kendimi bile feda ederdim.
- İnanın bana, benden hiçbir şey istemedi.
- Açıkça söylememiş olabilir.
- O zaman nasıl...
- Kirk, düşüncelerini okumalıyım.
- Zihnine girebilir miyim?
- Elbette.
- Dostluğundan bahsetmiş.
- Evet.
- Üzülmemeni söylemiş.
- Evet.
- Çoğunluğun menfaati...
...azınlığınkine...
...baskın geliyor.
- Ya da bir kişininkine.
- Spock.
- Hep dostun oldum...
...ve hep dostun...
...kalacağım.
- Uzun yaşa...
...ve başarılı ol.
- Hayır.
- Beni affet.
- Burada değilmiş.
- Seninle beyin teması kurduğunu sandım.
- Beden ölümü yaklaştığında...
...yapılan bir Vulcan töresidir.
- Ayrı bölmelerdeydik.
- Bana dokunamazdı.
- Anlıyorum.
- Öyleyse, onu o yapan herşey...
...bildiği herşey...
...yok oldu.
- Bekle biraz.
- Başka bir yolunu bulmuş olabilir.
- Eğer söz konusu olan herşeyiyse...
...Spock bir yolunu bulmuş olabilir.
- Evet. Ama nasıl?
- Ya zihnini başkasına aktardıysa?
- Makina dairesi, uçuş görüntü kaydı.
- Yıldız tarihi 8128. 78.
- Başlat.
- Gemi...
...kurtuldu mu?
- Evet.
- 77'ye dön.
- Uçuş görüntü kaydı: 28. 77.
- Başlat.
- Hayır! Tüm kompartımana bulaştırırsın.
- Ölecek.
- Çoktan öldü bile.
- 76'ya dön.
- Uçuş görüntü kaydı: 28. 76.
- Başlat.
- Oraya giremezsin.
- Belki de haklısın.
- Bay Scott'ın durumu nedir?
- Bence o...
- Üzgünüm Doktor...
...bunu mantıklı biçimde tartışacak vaktim yok.
- Durdur.
- Tekrarla ve yakınlaştır.
- Hatırla.
- McCoy!
- Biri canlı, diğeri değil...
...ama ikisi de acılar içinde.
- Ne yapmalıyım?
- İkisini de Vulcan'a, Seleya Dağı'na getirmelisin.
- İkisi de sadece orada barış bulabilirler.
- Bu istediğin...
...çok zor.
- Bir yolunu bul, Kirk.
- Onlara saygı duyuyorsan...
...bulmalısın.
- Bulacağım.
- Yemin ederim.
- Işınlama odası, ışınlamaya hazır olun.
- Başüstüne, ışınlanıyor.
- Grissom'dan Saavik'e.
- Yaşam formundan yayılan radyasyonu tespit ettik.
- Anlaşıldı Kaptan.
- Değerler tehlike seviyesinin altında.
- Temkinli olun Teğmen.
- Böyle görevlerin sorumluluğu kaptana aittir...
...ve kellesi koltukta olan benim.
- Dikkate alırım, Kaptan.
- İşte yaşam formların.
- Bunlar tabutun üzerindeki mikroplar.
- Onları Atılgan'dan biz yollamışız.
- Çok hızlı üremişler.
- Ama nasıl bu kadar çabuk geliştiler?
- Saavik.
- Bu da nedir?
- Spock'ın kefeni.
- Aaahhh...
- Olmaz. Kesinlikle olmaz, Jim.
- Sen en iyi subayımsın...
...ama ben Yıldızfilosu'nun komutanıyım...
...kuralları çiğneyemem.
- Bana kurallardan bahsetme.
- Sadakat ve fedakarlıktan bahsediyorum.
- Bizim için ölen ve...
...kafayı üşüten bir başkasından.
- Bu olay Spock ve McCoy arasında.
- Aslında bu Vulcan ruhanizmini hiç anlayamadım.
- İnanmak zorunda değilsin.
- Ben bile inandığımdan emin değilim.
- Ama Spock'ın sonsuz bir ruhu...
...olması adına en ufak bir olasılık bile...
...varsa, bu benim sorumluluğum demektir.
- Sorumluluğun mu?
- O da olsa aynısını yapardı.
- Bana Atılgan'ı geri ver.
- Scotty'nin yardımıyla...
- Olmaz. Atılgan bu yeni göreve hayatta dayanamaz.
- Öyle ise başka gemi bulurum. Bir gemi kiralarım.
- Söz konusu bile olamaz.
- Bilim ekibinden başka kimsenin...
...Genesis'e gitmemesi yönünde...
...kesin Konsey emri var.
- Jim, hayatını ve kariyerini...
...akılcılıkla kazandın sen...
...deli saçmalarıyla değil.
- Bu, duygusal tavrında ısrar edersen...
...herşeyini kaybedersin.
- Kendini mahfedersin.
- Anladın mı, Jim?
- Seni duydum.
- Yine de denemeliydim.
- Elbette.
- İçki için sağol.
- Ne zaman istersen.
- Cevap ne, efendim?
- Cevap: Hayır.
- Ben yine de gidiyorum.
- Bizi de sayın.
- Sağolun. İhtiyacım olacak.
- Dr. McCoy'a haber vereyim mi?
- Evet lüten. Önünde uzun bir yolculuk var.
- Uzun zaman oldu, Doktor.
- Evet. Beni arayan oldu mu?
- Ben aradım ama bulamadım. Size ne getireyim?
- Altair suyu.
- Bu her zamanki zehir değil.
- Birinden bir barda zehir ısmarlamasını beklemek...
...hiç mantıklı değil.
- Getiriyorum.
- Hoşgelmek gezegenine.
- Burası benim yabancı.
- Ooo, affetmek.
- Burada yeni olmak.
- Ama sen bilinmek...
...Atılgan'dan McCoy olarak.
- Benden bir adım öndesin bayım.
- Benim adım önemli olmamak.
- Sen beni aramak.
- Mesaj alınmak.
- Gemi hazırda beklemek.
- Ne kadar ve ne zaman?
- Ne zaman: Hemen.
- Ne kadar: Nereye.
- Mutara bölgesinde bir yere.
- Ooo! Mutara yasaklanmak.
- Çok izin gerekmek...
...dahası para.
- İzin filan olmayacak.
- Yasadışı bir şey yapmak için...
...nasıl izin alınır ki?
- Adının fiyatını söyle.
- Param var.
- Yerin adını söylemek.
- Parayı ben belirlemek.
- Yoksa yok pazarlık.
- Tamam lanet olası! Genesis.
- Gideceğimiz yerin adı Genesis!
- Genesis mi?
- Evet, Genesis!
- Bu kepçe kulaklarla nasıl böylesine sağır olabiliyorsun?
- Genesis'e kimse sokulmamak.
- Yasak gezegen olmak.
- Bak, ahbap...
...Genesis yasak gezegen olabilir...
...ama şundan eminim ki...
- Bayım, sesiniz her yerden duyuluyor.
- Bence bu konuyu herkesin içinden tartışmamalısınız.
- İstediğim şeyi tartışırım!
- Sen de kim oluyorsun?
- Sizi evinize bırakabilir miyim, Dr. McCoy?
- Mantık bunun neresinde? Eve gitmek isteseydim...
...uzay gemisi kiralıyor olur muydum hiç?
- Hem kim olduğumu nereden biliyorsun?
- Federasyon Emniyet Teşkilatı, efendim.
- Size uzun bir tatil veriyorum, Doktor.
- Saavik'ten Grissom'a.
- Bu tespit ettiğimiz kesinlikle ikinci bir yaşam formu.
- Mutabık.
- Dikkatli ol, Saavik.
- Orada neler oluyor böyle?
- Elinizi çabuk tutun, Amiralim.
- Onu Federasyon Tımarhane'sine götürecekler.
- Zavallı dostum.
- Duyduğuma göre, öyle mal mal duruyormuş.
- İki dakika.
- Jim!
- Burada kaç parmak var?
- Hiç komik değil.
- Mizah duygun geri dönmüş.
- Bu da ne?
- Lexorin.
- Lexorin mi? Ne için?
- Psikolojik bir Vulcan depresyonu geçiriyorsun, Doktor.
- Yeşil kanlı namussuz herif!
- Bu, kaybettiği fikir tartışmalarının intikamı.
- Elini uzat bakayım.
- Bu seni yolculuğa hazırlayacak.
- Amiral Kirk nerede?
- Mahkumun yanında.
- Hemen haber verin.
- Yıldızfilosu Komutanı onu çağırıyor.
- Huzurunu mu bozdum?
- Bana ayak yapma, bücür.
- Amiral, Yıldızfi...
- Şuna bak. Bu adam hasta.
- Diğer asansör.
- Nöbetçiler geliyor.
- Bana sakın bücür deme.
- Kobayaşi Maru...
...vaadedilen topraklara yelken açmaya hazır.
- Cevap verin.
- Anlaşıldı tamam. Tüm birimlere bildiriyorum.
- Beni vaadedilen topraklara mı götürüyorsun?
- Dostlar ne içindir?
- Aaa, Bay Scott. Geceyarısı çağrı mı aldınız?
- Evet efendim.
- Yarın Atılgan'ın hız rekorlarını alt üst etmeyi düşünüyorum.
- Edeceğiz efendim. İyi geceler.
- Seviye lütfen.
- Işınlama odası.
- Teşekkürler.
- Kapat şu kapıyı.
- Anlaşıldı Old City İstasyonu saat 22:00'de. Tamam.
- Anlaşıldı. Tüm mevkiler hazır.
- Beni şaşırtıyorsunuz, Komutan.
- Nasıl?
- Yirmi yıllık uçuş hizmeti...
...ama en berbat tayin yerini seçtiniz.
- Burası uzayın ıssız bir köşesi.
- Huzur ve sessizlik beni cezbediyor, Teğmen.
- Belki bu, senin gibi kariyeri düşüşte olan...
...birisi için farketmez...
...ama bana biraz hareket ve macera lazım.
- Hatta şaşırtıcı bir şeyler.
- Ne derler bilirsiniz.
- "Dilediğine dikkat et...
...gerçekleşebilir."
- İyi akşamlar Komutan. Herşey hazır mı?
- Evime buyrun beyler.
- Bu Amiral Kirk. Tanrım!
- Çok doğru Teğmen.
- Ama bu kurallara aykırı.
- Işınlama emri yok, kimlik yok.
- Bu da doğru.
- Ne yapacağız?
- Ben hiçbir şey yapmayacağım.
- Sen de dolapta bekleyeceksin.
- Dolap mı?
- Sen aklını mı kaçırdın?
- Bu olanlar gerçek değil ki.
- Tamamen hayal.
- Macera isteyen sendin. Buna ne dersin?
- Adrenalinin yükseldi mi?
- Güzel. Şimdi dolaba gir.
- Tamam.
- Yürü. Yürü.
- Dolaba giriyorum.
- Tamam!
- Allahtan aynı taraftayız.
- Bay Macera'yla işim biter bitmez...
...toplanma noktasında buluşuruz.
- Bu arada Amiral...
- Tüm kalbim sizinle.
- Söz verdiğim gibi, tamamen sizindir efendim.
- Tüm sistemler ayarlı ve hazır.
- Bir şempanze ve iki öğrenci bile bunu uçurur.
- Hiç alınmadım Bay Scott.
- Dostlar, sizden daha öteye gelmenizi bekleyemem.
- Dr. McCoy ve ben gitmek zorundayız.
- Ama geri kalanınız değil.
- Amiral, çok kıymetli zamanı boşa harcıyoruz.
- Rota nedir Amiral?
- Bay Scott.
- Kalkış emri verirseniz memnun olurum.
- Beyler...
- Sırtımızı rüzgara verelim.
- Mevkilere lüften.
- Tüm sistemler çalışsın.
- Başüstüne! Çalıştırılıyor!
- Tüm iskeleleri çekin.
- Çekiliyor efendim.
- Bir çeyrek yol ileri.
- Efendim.
- Yıldızfilosu Komutanı acilen...
...durmanızı emrediyor.
- Cevap verme, Chekov.
- Seyre devam edin.
- Sarı alarm. Kaptan köprüye.
- Sarı alarm.
- Köprü! Limandayken sarı alarm gerektirecek ne olabilir?
- Efendim, birileri Atılgan'ı çalıyor!
- Hemen geliyorum.
- Alarm. Sarı alarm.
- Tüm mevkiler, sarı alarm.
- Alarm. Sarı alarm.
- Tüm mevkiler, sarı alarm.
- Uzay geçidine bir dakika.
- İçinden geçmeyi mi deneyceksin?
- Sakin ol, Doktor.
- Efendim Excelsior takip etmek için motor ısıtıyor.
- Sarı alarm.
- Durum nedir?
- Tüm sistemler hazır ve devrede.
- Otomatik iskeleler çekildi.
- Warp ötesi hıza kadar...
...tüm hızlara çıkabiliriz.
- Harika alet.
- Dümen.
- Bir çeyrek yol ileri.
- Uzay geçidine otuz saniye.
- Uyarı! Uzay geçidi kapalı.
- Şimdi Bay Scott.
- Hı!.. Ne?
- Kapılar Bay Scott.
- Başüstüne. Üzerinde çalışıyorum.
- Tehlike. Kapılar kapalı.
- Kapıları geçtik.
- Tam yol ileri.
- Başüstüne.
- Sıçramaya hazır olun.
- Sıçrama, başüstüne.
- Warp hızıyla kaçmaya çalışırsa...
...şok olur.
- Excelsior 4000 metreden yaklaşıyor.
- Scotty, ne var ne yok kullan.
- Başüstüne. Warp motoru hazır.
- Kirk, eğer bunu yaparsan...
...bir daha asla kaptan koltuğuna oturamazsın.
- Warp hızı.
- Başüstüne.
- Warp hızı.
- Warp hızına hazırlanın.
- Warp ötesi iticiler hazırda beklesin.
- Emrinizle Warp ötesi.
- Tam yol hız hazır.
- Çalıştırın.
- Tam güç devrede.
- Warp ötesi hız. Tam güç devrede.
- Warp ötesi hız.
- Maksimum hız: 5, 4, 3, 2, 1.
- Scotty, tam söylediğin gibi.
- Boruyu ne kadar bilirsen...
...suyu o kadar kolay kesersin.
- İşte Doktor, bir cerrahtan diğerine küçük hatıralar.
- Geminin iticilerini yöneten bilgisayardan çıkarttım.
- Baştan beri bilmem çok iyi oldu.
- Mürettebat toplantısını kaçırmamalısın.
- Beyler, bugün harika iş çıkarttınız.
- Terfi ettirilmenizi tavsiye edeceğim...
...tabi bizi hangi filodan kovarlarsa.
- Genesis'e, en yüksek hız.
- Genesis dalgası.
- Hücreleri yenilenmiş olabilir.
- Kaptan, ben Saavik.
- Cevap verin lütfen.
- Evet, Saavik. Konuş.
- Yaşam formunu bulduk.
- Bir Vulcanlı çocuk...
...tahminen 8-10 dünya yaşında.
- Çocuk mu? Oraya nasıl gelmiş?
- Dr. Marcus'un fikrine göre...
...Genesis etkisi,şeyin hücrelerini yenilemiş...
...Kaptan Spock'ın.
- Saavik, bu...
...çok acayip.
- Şimdi ne yapacaksınız?
- Acilen gemiye ışınlamayı öneriyorum.
- Dr. Marcus radyoaktif kirlenme...
...tehlikesi üzerinde duruyor mu?
- Hayır.
- Hiç tespit etmedi.
- Yıldızfilosu'na haber verip, emir isteyeceğim.
- Yıldızfilosu'nun onaylayacağından eminim.
- Muhtemelen, ama kitaba göre gidelim.
- Bu kanalda kalın.
- Haydi.
- Yıldızfilosu Karargahı, burası, U.S.S. Grissom...
...alt uzaydan 98.8. kanal.
- Lütfen cevap verin.
- Birşey iletişimimizi engelliyor.
- Bir enerji dalgası.
- Yerini belirleyin.
- Arkamızdan geliyor, Kaptan.
- Aman Tanrım!
- Kaptan, neler oluyor?
- Saldırıya uğradık!
- Kaçışa hazırlanın.
- Ateş!
- Acaba...
- Tek kelime etme!
- Eğer esir istiyorsanız...
...yüzeyde yaşam belirtileri var.
- Herhalde aradığınız bilimadamları.
- Çok güzel.
- Grissom, ben Saavik...
...acil durum kanalındayım.
- Cevap verin lütfen.
- Ne oldu bunlara?
- Grissom bir düşman saldırısında havaya uçtu.
- Gitmeliyiz.
- Yakında bizim de peşimize düşerler.
- Bu hızla, tahminen 2.9 saat Genesis'te oluruz.
- Bu hızı sürdürebilir miyiz?
- Evet. Gemiyi rüzgara bırakırız.
- Gemi taraması yapın.
- Tarıyorum. Tarayıcılar hiçbir şeye rastlamadı.
- Doğru yaptım mı?
- Harika, Bones, gerçekten harika.
- Gerçekleri konuşma vakti geldi.
- Bu gezegen hiç de amaçladığın...
...ya da umduğun gibi değil, öyle değil mi?
- Pek sayılmaz.
- Neden?
- Genesis'in matrisinde protomadde kullandım.
- Protomadde mi?
- Galaksideki tüm...
...saygın bilimadamının tehlikeli bulduğu...
...ve kınadığı şu şüpheli maddeyi mi?
- Bazı sorunları çözmenin tek yoluydu.
- Tıpkı baban gibi sen de kuralları değiştirdin.
- Değiştirmeseydim...
...yıllar alabilir hatta başarısız olabilirdi.
- Sabırsızlışın yüzünden kaç kişi bedel ödedi?
- Kaç kişi öldü?
- Ne kadar hasara yol açtın?
- Ve ne kadarına yol açacaksın?
- Bu gezegen hızla yaşlanıyor.
- Spock da onunla birlikte yaşlanıyor.
- Sanırım tekrar buluştular.
- Buluşuyorlar.
- Ne kadar sürer?
- Günler...
...belki de saatler.
- Üzgünüm.
- Spock için zor olacak.
- Yakında Vulcan kanı kaynamaya başlayacak.
- Anlayamadım.
- Pon Farr.
- Vulcan erkekleri yetişkin hayatlarında...
...her yedi yılda bir buna katlanmak zorundadır.
- Bunlar kim bilmiyorum, ama yaklaşıyorlar.
- Gidip bakayım.
- Hayır.
- Ben bakarım.
- Bana fazerini ver.
- Efendim, Yıldızfilosu U.S.S. Grissom'ı arıyor.
- Bizim hakkımızda uyarı veriyor.
- Cevap var mı?
- Yok, önceki gibi.
- Grissom ne yapacak acaba?
- Bize mi katılacak, yoksa ateş mi açacak?
- Sessizliği bozun. Kaptan Esteban'a selamımı yollayın.
- Başüstüne.
- Nasılız bakalım?
- Nasılız bakalım mı?
- Bunu, bu şekilde söylemen komik, Jim.
- Biz iyiyiz...
...ama beyinleri birleştirmektense ona bir...
...böbreğimi bağışlasam daha iyi olurdu.
- Amiral, Grissom hiçbir kanaldan cevap vermiyor.
- Her zamanki kanaldan...
...denemeye devam et, Chekov.
- Buna Pon Farr denir.
- Pon Farr.
- Warp hızına çıkabiliriz.
- Genesis bölgesine giriyoruz.
- Tam yolla ilerleyin.
- Bu bölgeye gelen bir gemi var.
- Evet, bir Federasyon kruvazörü.
- Bizi tespit ettiler mi?
- Henüz değil.
- Yemin ederim burada bir şey vardı, efendim.
- Ne gördün?
- Bir anlığına, İzci sınıfı bir gemi gördüm.
- Grissom olabilir.
- Genel frekansa geç.
- Grissom, burası Atılgan.
- Lütfen cevap verin.
- Grissom, burası Atılgan.
- Duyuyor musunuz?
- Spock!
- Genesis'in gücünü görmek için dünyanın yolunu geliyorum...
...ve ne buluyorum?
- Sefil bir insan...
...Vulcanlı bir çocuk...
...ve bir kadın.
- Lordum, biz eski bir araştırmanın ekibiyiz.
- Bu gezegen birkaç saat içinde kendini yok edecek.
- Genesis deneyi başarısız oldu.
- Başarısız mı?
- Şu ana dek görülmüş en büyük güç.
- Bana Genesis torpidosunun sırlarını açıklayacaksınız.
- Neden bahsettiğini anlayamadım.
- Öyle ise, umarım acıyı seviyorsundur.
- "Rahatsız etmeyin." demiştim!
- Ama efendim, bir Federasyon gemisi yaklaşıyor.
- Beni yukarı ışınlayın.
- Grissom...
...burası Atılgan.
- Duyuyor musunuz?
- Grissom, burası Atılgan.
- Lütfen cevap verin.
- Grissom.
- Ben Amiral Kirk...
...Kaptan Esteban'ı yada Teğmen Saavik'i arıyorum.
- Lütfen cevap verin.
- Durum raporu.
- Görünmez konumdayız.
- Düşman tam yol hızla yaklaşıyor.
- Mesafe 5,000 kellicam.
- Güzel.
- Bu, tam beklediğim fırsattı.
- Tarayıcıda hiçbir şey yok, efendim.
- Kısa mesafe taramaya geçin Bay Chekov.
- Ekrana verin Bay Sulu.
- Mesafe 3,000 kellicam.
- Bekle.
- Tam yol hızda devam et.
- Mesafe 2,000 kellicam.
- Silahlara enerji artarmaya hazır ol.
- Emir verdiğimde.
- İşte orada.
- Şuradaki iz. Gördün mü?
- Yaklaştıkça büyüyor.
- Atış mesafesi.
- Fikriniz, Bay Sulu.
- Bence, bu bir enerji kuşağı.
- Bir gemiyi saklamaya yeter mi?
- Bir görünmezlik cihazı.
- Kırmızı alarm, Bay Scott.
- Başüstüne.
- 1 ,000 kellicam ve yaklaşıyor.
- Tüm gücü silah sistemlerine aktarın.
- Bekleyin.
- Kalkanı yok mu?
- Tahminim doğru çıkarsa...
...atıştan önce görünür konuma geçmesi lazım.
- Tahminlerin hep doğru çıkar mı?
- Klingon destroyeri efendim. Ateş etmeye hazırlanıyor.
- Ateş!
- İyi atış Bay Scott.
- Bir önlem olarak Bay Chekov...
...kalkanlar kalksın.
- Başüstüne.
- Acil durum gücünü...
...iticilere yükleyin!
- Efendim, kalkanlar cevap vermiyor.
- Scotty.
- Otomasyon sistemi aşırı yüklendi.
- Çatışmaya gireceğimizi tahmin etmemiştim.
- Acil durum gücü.
- Karşı ateş açmaya hazırlanın.
- Fazer ünitesine güç aktarabilir misin?
- Hiç sanmıyorum.
- Ne oldu?
- Otomasyon sistemimizi vurdular.
- Hiçbir sistemi kontrol edemiyoruz.
- Bay Sulu.
- Malesef efendim.
- Öyle ise...
...pinekleyen ördekler gibiyiz.
- Acil durum tüpü atışa hazır.
- Neden işimizi bitirmediler?
- Benden on kat daha fazla silahı var.
- Lordum, düşman komutanı bir ateşkes öneriyor.
- Ekrana ver.
- Ben Amiral James T. Kirk...
...Federasyon gemisi Atılgan'ın Kaptanı.
- Genesis'in komutanı bu.
- Bu antlaşmalara aykırı.
- Buradaki varlığınız savaş ilanı demektir.
- Teslim olmak için iki dakikanız var...
...yoksa sizi yok ederiz.
- Birşey saklıyor.
- Onu, sandığımdan daha kötü...
...vurmuş olabiliriz.
- Bunu nasıl biliyorsunuz?
- İçgüdülerime güveniyorum.
- Amiral Kirk, muhattabınız konuşuyor.
- Bana antlaşma ihlallerinden söz etmeyin.
- Federasyon böyle güçlü bir silah yapmakla...
...galaksilerarası alanda suçlu durumuna düşmüştür.
- Teslim olması gereken sizsiniz.
- Gezegen yüzeyinde...
...bu mahşer silahını...
...yapan ekipten üç rehinem var.
- Eğer hemen teslim olmazsanız...
...içlerinden birini...
...galaksi barışı adına infaz edeceğim!
- Kimsin sen?
- Ne hakla rehine alıyorsun?
- Kim olduğum önemli değil.
- Önemli olan rehinem olması.
- Onlarla konuşabilirsiniz.
- Amiral, ben Teğmen Saavik.
- Saavik!
- David seninle mi?
- Evet. Aynı zamanda tanıdığınız bir...
...Vulcanlı bir bilimadamı da var.
- Bu...
- Vulcan...
- Yaşıyor mu?
- Tam olarak kendinde değil, ama hayatta.
- Hızlı yaşlanmaya tutulmuş.
- Merhaba, efendim. Ben David.
- Geç kaldığım için üzgünüm.
- Geleceğinizi bilmeliydim.
- Bu gezegen birkaç saat içinde kendi kendini yok edecek.
- David, hatalı olan neydi?
- Hatalı olan bendim.
- Anlayamıyorum.
- Siz teslim olmayın. Genesis başarısız oldu.
- Bunun için bizi öldüreceklerine inanamıyorum.
- Sözüm söz.
- Ciddiyetimi kanıtlamam için...
...rehinelerden birisini öldüreceğim.
- Bekle! Bırak ta konuşayım.
- Saavik.
- David.
- Amiral, David öldü.
- Seni Klingon piçi, oğlumu öldürdün.
- Seni Klingon piçi!
- İki rehine daha var, Amiral.
- Onları da öldüreyim mi?
- Geminizi teslim edin.
- Pekala.
- Pekala, lanet olası.
- Tamam.
- Mürettebata bildirmem için bana bir dakika ver.
- Size iki dakika veriyorum...
...size ve sayın mürettebatınıza.
- Bulabildiğin herkesi topla.
- İyice silahlandırıp oraya yolla.
- Sayıca bizden üstünler.
- Biz Klingon'uz!
- Geminin kontrolünü ele geçirdiğimizde...
...bayrağımızı oraya dikeceğiz...
...ve Genesis'le ilgili tüm bilgileri alacağız.
- Bay Sulu...
...bu destroyerlerin mürettebatı kaç kişidir?
- Bir düzine, subaylar dahil.
- Bir kısmı da gezegende.
- Size söz veriyorum, henüz işimiz bitmedi.
- Bones, sen ve Sulu ışınlama odasına gidin.
- Geri kalanınız, bizim çok işimiz var.
- Klingon gemisinin komutanı...
...işaret verince ışınlanmaya hazır olun.
- Numara yok, Kirk.
- Bir dakikan kaldı.
- Numara yok.
- Seninle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
- Bilgisayar, ben Amiral James T. Kirk.
- Kendini imha emri veriyorum.
- Bilgisayar, birinci imha aşaması...
...şifre: 1 -1 a.
- Bilgisayar, ben Komutan Montgomery Scott, Şef Mühendis.
- İkinci imha aşaması, şifre: 1 -1 a-2b.
- Bilgisayar, ben Komutan Pavel Chekov...
...Sorumlu Bilim Subayı.
- Üçüncü imha aşaması...
...şifre: 1 b-2b-3.
- İmha emri alındı ve başlatıldı.
- Bir dakikalık gerisayım için son şifreyi bekliyorum.
- Şifre: 000.
- İmha.
- 0.
- İmha görevi: Aktif.
- Kirk, zamanın tükeniyor.
- Hazır mı?
- Evet efendim.
- Klingon gemisinin komutanı.
- Şu anda ışınlıyoruz.
- Işınlama odası, hazır olun.
- Lordum, gemi terk edilmişe benziyor.
- Nasıl olabilir? Saklanıyorlardır!
- Köprü bir bilgisayar tarafından işletiliyor.
- Sadece konuşan bir şey var.
- Konuşan mı?
- Bana da dinlet.
- 9...8...7...6...
- 5...
- Çıkın! Çıkın oradan!
- 1...
- Tanrım, Bones, ben ne yaptım?
- Yapman gerekeni yaptın. Her zaman yaptığın gibi.
- Ölme ihtimalini, savaşma şansına çevirdin.
- Gezegen çekirdeğini inceliyorum.
- Çok düzensiz, hızla değişiyor.
- Yüzeyde yaşam belirtisi var mı?
- Orada.
- Hayır, ona dokunma.
- Bones.
- Ne oldu?
- Hayatımızı kurtarmak için kendini feda etti.
- Hızlı yaşlanma.
- Tüm genetik fonksiyonları hızlanmış.
- Peki ya aklı?
- Aklı tamamen boş.
- Görünüşe göre tüm bilgilerini benimkine aktarmış.
- Yapabileceğimiz bir şey var mı?
- Tek bir şey var, efendim onu bu gezegenden götürmek.
- Yaşlanması burada olanların bir parçası.
- Klingon Komutanına, ben Amiral James T. Kirk.
- Hayattayım ve gezegen yüzeyindeyim.
- Biliyorum sana garip gelecek ama...
...gemimizde talihsiz bir kaza oldu.
- Mürettebatına üzüldüm...
...ama Dünya'da da dendiği gibi: c'est la vie.
- İstediğin elimde.
- Genesis'in sırları bende.
- Onu almak için, bizi gemiye almalısın.
- Beni duyuyor musun?
- Seni bekliyorum.
- Cevabın nedir?
- Silahlarınızı atın!
- Şuraya geçin. Kirk hariç.
- Maltz.
- Esirler ışınlama koordinatlarında.
- Vulcanlı'yı da al.
- Hayır!
- Ama neden?
- Çünkü sen öyle istedin.
- Genesis. Onu istiyorum!
- Vulcanlı'yı da ışınla...
...sonra konuşuruz.
- Bana istediğimi ver...
...o işi olmuş bil.
- Seni aptal. Etrafına bir bak!
- Gezegen, kendi kendini yok ediyor!
- Evet. Ne kadar eğlenceli, değil mi?
- Birbirimize yardım etmezsek, burada ölürüz.
- Harika. Ölelim o zaman.
- Genesis'i bana ver!
- Bana elini ver!
- Sana...
...yeterince...
...katlandım!
- Maltz...
- Sakın.
- Kaç kişisiniz?
- Sadece o var, efendim.
- Bones, Spock'a yardım et.
- Yörüngeden ayrılmalıyız.
- Sen! Bize yardım et, yoksa ölürsün.
- Yaşamayı hak etmiyorum.
- Güzel, seni sonra öldürürüm.
- Haydi buradan gidelim.
- Bu lanet anti-madde devresi nerede?
- Bu?
- Hayır, bu!
- Bundan başkası olamaz.
- Eğer haklıysam tam hıza çıkabiliriz.
- Haydi, Sulu.
- Güle güle, David.
- Kurtulduk ve manevraya hazırız.
- Vulcan'a mümkün olan en yüksek hızla.
- Chekov, esiri aşağı götür.
- Başüstüne.
- Bekle. Beni öldüreceğini söylemiştin.
- Yalan söyledim.
- Spock...
...Tanrı aşkına, konuş benimle.
- Bu lanet şeyi kafama sen yerleştirdin, hatırladın mı?
- Hatırladın mı?
- Şimdi ne yapacağımı söyle.
- Bana yardım et.
- Sana birşey söyleyeyim.
- Bunu söyleyeceğim aklımın ucundan bile geçmezdi.
- Ama galiba, seni özledim.
- Seni kaybetmeye tekrar...
...dayanabilir miyim, bilemiyorum.
- Sayın Elçi, son yaklaşmaya girdiler.
- İniş izni istiyorlar.
- İzin verildi.
- Onlara söyle...
- Kirk'e söyle...
...hazır olacağız.
- Bay Sulu, el kumandasına geçin.
- Biraz sürer efendim.
- İşte gidiyoruz.
- Geri iticiler.
- Sarek yukarıda sizi bekliyor, efendim.
.
- Sarek...
...Skon'un oğlu...
...Solkar'ın oğlu...
...oğlunun bedeni hala nefes alıyor.
- İstediğin nedir?
- Fal-tor-pan, istiyorum...
...yeniden birleşme.
- Bizden istediğin şey asırlardır yapılmadı...
...ayrıca bu, sadece bir efsane.
- İsteğin mantıklı değil.
- Affet beni, T'lar.
- Söz konusu oğlum olunca...
...mantığım bulanıklaşıyor.
- Katra'nın koruyucusu kim?
- Benim.
- McCoy,
- Leonard H., David oğlu.
- David oğlu McCoy...
...insan olduğun için...
...Sarek'in istediği şeyi...
...tam olarak anlamanı...
...beklemiyoruz.
- Spock'ın bedeni yaşıyor.
- Senin de onayınla...
...sendekileri onun bedenine...
...aktarmak için...
...tüm gücümüzü sarfedeceğiz.
- Ama McCoy...
...uyarmadı deme.
- İçinde bulunduğun tehlike...
...Spock'ın içinde bulunduğu tehlike kadar büyük.
- Seçimini yapmalısın.
- Tehlikeyi seçiyorum.
- Bu, son anda mı söylenir?
- İyiyim, Jim.
- Peki ya Spock?
- Zaman gösterecek.
- Kirk...
...sağol.
- Bu yaptığın...
- Yaptığım...
...yapmam gereken şeydi.
- Ama ne uğruna?
- Gemin, oğlun.
- Eğer denememiş olsaydım...
...bedeli, ruhum olurdu.
- Babam...
...dostum olduğunuzu söyledi.
- Benim için dönmüşsünüz.
- Sen de benim için aynısını yapardın.
- Bunu neden yaptın?
- Çünkü tek bir kişinin menfaati...
...çoğunluğunkine baskın geldi.
- Hep dostun oldum...
...ve hep dostun...
...kalacağım.
- Evet.
- Evet, Spock.
- Gemi...
...kurtuldu mu?
- Gemiyi kurtardın.
- Hepimizi kurtardın.
- Hatırlamıyor musun?
- Jim.
- Sizin adınız Jim.
- Evet.